dân tâm

Học thuật
Thân thiện
dân tâm

Một chính sách đúng đắn phải xuất phát từ dân tâm.

Definition
  1. Noun:
    • The people's will; the collective sentiment, aspirations, or hearts of the people: Refers to the general will, feelings, desires, and support of the populace. It is a concept denoting the fundamental orientation of public opinion and the people's trust.
    • (Archaic) The spirit of the people: An older term referring to the collective consciousness or morale of the people.
Usage Examples
  • Noun:
    • Chính sách đó được lòng dân, hợp với dân tâm. (That policy is popular with the people and aligns with the people's will.)
    • Việc quan trọng là phải thấu hiểu dân tâm. (The important thing is to thoroughly understand the people's hearts.)
    • Dân tâm là gốc rễ của sự ổn định xã hội. (The people's will is the root of social stability.)
Advanced Usage
  • "Được lòng dân, thuận dân tâm": To be popular, to have the people's support; to align with the people's will.
    • Một chính quyền được lòng dân, thuận dân tâm thì mới vững mạnh. (A government that is popular and aligns with the people's will can be strong.)
  • "Mất dân tâm": To lose the people's hearts/support.
    • Triều đại đó sụp đổ vì mất dân tâm. (That dynasty collapsed because it lost the people's support.)
Variants and Related Words
  • Lòng dân (n): The people's hearts/sentiment; often used interchangeably with "dân tâm" in modern usage, though "lòng dân" can sound slightly more colloquial.
    • Phải biết lắng nghe lòng dân. (One must know how to listen to the people's hearts.)
  • Ý dân (n): The people's opinion/will; often used in contexts like surveys or votes (e.g., "ý dân là ý trời" - the people's will is heaven's will).
  • Dân ý (n): Public opinion; similar to "ý dân".
Synonyms
  • Lòng người: People's hearts/sentiment (can be more individual or general than "dân tâm").
  • Nguyện vọng của nhân dân: The aspirations of the people.
  • Sự ủng hộ của quần chúng: The support of the masses.
Related Phrases and Idioms
  • "Dân tâm là ý trời": (Idiom) The people's will is the will of heaven; emphasizes that the ruler must follow the people's will.
    • Các bậc minh quân xưa nay đều hiểu "dân tâm là ý trời". (Wise rulers throughout history have understood that "the people's will is heaven's will".)
  • "Thu phục dân tâm": To win over the people's hearts.
    • Nhà lãnh đạo ấy đã thu phục dân tâm bằng những hành động thiết thực. (That leader won over the people's hearts through practical actions.)
dân tâm

Một chính sách đúng đắn phải xuất phát từ dân tâm.

  1. People's will ; people's hearts

Từ gần giống